媽媽的日本剪刀 * My mother’s Japanese scissors
張東瀛
2009-03-22
Ma-ma ê Ji̍t-Pún-ka-to
Í-tsá guán-tau teh tsò ka-kang, sóo-í tshù--nih ū tsin-tsē ka-to. Phó-thong-sî-á put-kuán sī ka soh-á, ka tsíng-kah, ka tsuá, iah-sī tsàu-kha teh-īng--ê lóng-sī Tâi-Uân-ka-to. Kang-tiûnn Tsò sann-á-khòo tō īng Ji̍t-Pún-ka-to. Ji̍t-Pún-ka-to sī sing-tsâi khì-kū, sóo-í lóng buâ kah tsin-lāi. Mn̂g-tsit ê kāu-pòo kah po̍h-se-á īng Ji̍t-Pún-ka-to ka--kuè lóng bē-sui koh ē tak-bué.
Sè-hàn ê sî-tsūn, guá nā beh-khùn lóng ē thiann tio̍h tsián-pòo ê siann. Àm-sî tsing-sîn, tiān-hué-kha mā tiānn-tiānn khuànn tio̍h guán lāu-bú gia̍h Ji̍t-Pún-ka-to teh tsò iûnn-tshâi. Ū-tang-sî-á, Tâi-Uân-ka-to nā khah tun, tsò lô-tsok ê sî-tsūn guá tō khì the̍h Ji̍t-pún-ka-to lâi ka tsuá-phue. M̄-kú tshù--nih ū tsi̍t-hāng mí-á bē-sái bong, he tō-sī má-mah ê ji̍t-pún-ka-to. Tsīng-kàu-tann Guá lóng niā-tsún sī hit-ki-ka-to tsiok-lāi, sóo-í gín-á bē-sái-īng. Siūnn-bē-kàu tsit-ki ka-to khiok sī tshàng-tī má-mah sim-lāi lak-tsap-guā nî ê pì-bi̍t kah su-liām.
Guán lāu-bú sī Ji̍t-Pún-sî-tāi Tsiau-Hô jī-nî tshut-sì ê Tâi-uân-lâng. I sann-huè tō bô lāu-pē. Guā-má teh thé lâng sé-sann, tshù-lāi ū la̍k-ê thâu-tshuì ài-tshī. Koo-put-tsiong tsiah tsiōng tshut-sì bô-juā-kú ê tsa-bóo-kiánn hōo-lâng-io. M̄-koh siu iúnn--i-ê mā-sī sàn-tshiah ê ka-tîng.
I peh-huè tō khì guā-kháu tsò gín-á-kang. Khí-sian tī hì-hn̂g Bē sì-siù-á, pâu thn̂g-á, ka̍h-lâng tàu-phiàn-gín-á, bē tshia-phiò. i̍t-ti̍t-káu tsa̍p-huè tsiah ji̍p-khì Bîng Tī Lú-Tsú Kong-Ha̍k-Hāu tha̍k sì-tang àm-o̍h-á. M̄-kú I tsiok-tshong-bîng, tsai-iánn nā beh kuè khah-hó ê ji̍t-tsí tō-ài sing o̍h tsi̍t-ê kang-hu. I thau-thau-á khuànn lâng án-ná tsò-sann, án-tsuánn ta̍h-tshia-á. Nā khì in a-î hia, tō koo-tsiânn in a-î hōo i ta̍h-khuànn-māi--leh.
In-tau keh-piah ū tsi̍t-ê tshù-pinn sī liû-ha̍k Ji̍t-Pún ê iûnn-tshâi lāu-su. Tsit-ê lāu-su tsò-lâng tsin-hó, siūnn-beh kah I o̍h- iûnn-tshâi. M̄-kú I ài ka̍h tshù--nih tàu-thàn-tsînn. O̍h-sai-á sī bô-siu-ji̍p--ê. Sóo-í I tō siūnn-pān-huat ka-kī-o̍h, ū ki-huē tō tī thang-á-kháu thau-thau-á thiann lāu-su siōng-khò. Kàu-bué-tshiú, mā bô-su-tsū-thong, o̍h tio̍h tsi̍t-tshiú hó kang-hu.
1943 nî, I tsa̍p-tshit-huè,tī Hái-iá-sì sann-lâu, Ji̍p-Pún-lâng king-îng ê tsè-i-tsoo-ha̍p tsò tsoo-tiúnn. Gue̍h-kip 80 khoo. Hit-tong-sî Lí-Hiong-Lân lâi Tâi-lâm ting-tâi ê mn̂g-phiò sī tsi̍t-khoo peh-kak. I ê khang-khuè sī tsò lâm-tsong ê kiàn-pún, an-pâi tsoo lāi ê ji̍t-siông kang-tsok, koh ài-tsò tsú-jīm siat-kè su Tsutomu Sàng ê tsōo-lí. Tsutomu sī lāu-thâu-ke ê koo-kiánn, bat kà I siat-kè tông-tsong hām phah-pán ê ki-su̍t.
Aū-lâi, Tsutomu hōo Ji̍p-Pún-kun-pōo tiàu khì tsò-ping, suah sí tī tsiàn-tiûnn. 1945-nî tshun-thinn, po̍k-gik khai-sí, bí-kun tī Tâi-lâm tìm tsin-tsē tsà-tân. I tō hâm tshù--nih ê lâng soo-khai khì Sann-khám-tiàm. Ji̍p-Pún tâu-hâng liáu-āu tsiah puann-tńg lâi Tâi-lâm. Sa-Tóo Sàng sī tsi̍t-ê kóo-ì-lâng, pāi-tsiàn liáu-āu, sóo-ū ê tsâi-sán lóng bô khì. In nn̄g-ê lāu-ang-á-bóo hōo-lâng khián-sàng ê sî-tsūn, sing-khu í-king bô-puànn-înn. Lī-khui Tâi-Lâm ê sî, Sa-Tóo-Sàng beh tsiong in hāu-senn ê ka-to sàng hōo-I tsò kì-liām. I kian-tshî beh hōo Sa-Tóo-Sàng 20 khoo. Aū--lâi Sa-Tóo-Sàng tsiah ka̍h siu 15 khoo.
Tī Sa-Tóo-Sàng ê tsoo-ha̍p tsia̍h-thâu-lōo ê sî, Guán lāu-bú sī tû-liáu Tsutomu í-guā uî-it ē-sái sú-iōng hit-ki ka-to ê lâng. Siōng-pan sî-kan i ē-sái ka-kī tsē tiān-thui, m̄-bián thìng-hāu kî-thann ê kang-uân tsò-hué tsē. Tsutomu tsiàn-sí ê siau-sit thuân lâi, hōo i háu kuí-nā-ji̍t. Tāi-tsì kuè-khì tsiah-tsē-tang, Tsutomu tshīng Ji̍p-Pún-sann ê siōng, iáu-ko̍h tà-tī guán-tau ê siòng-phōo--nih.
Hit-ki ū khik Ji̍t-Pún Tang-Kiann Tsng-sam-lông tsò ê ka-to, sann-tsa̍p-guā tang-tsîng sàng khì Tâi-Lâm Iân-Pîng-Hì-Īnn pinn-á hit-king ka-to-tiàm tîng-buâ ê sî, tiàm--nih ê sai-hū kóng tsit-ki ka-to tō ài lāu thâu-ke tsiah ū tsâi-tiāu buâ. Guá tsiah tsai-iánn tsit-ki m̄-sī phóo-thong ka-to. Tī tsiàn-āu hit-tuānn tsin-pháinn-kuè ê ji̍t-tsí, guán tau ē-tàng ū tsia̍h-tshīng, siū-kàu-io̍k, āu--lâi koh ū tsi̍t-tè jia-hong phiah-hōo ê sóo-tsāi, tsīn-khuànn tō sī tsit-ki ka-to.
Hông-hun ê li̍t-thâu tsiām-tsiām tuì po-lê-thang tsiò--ji̍p-lâi. Pè-tsa̍p guā-huè ê lāu-bú teh kóng tsit-tuānn kuè-khì ê tāi-tsì, guá hiông-hiông kánn-ná khuànn tio̍h i ê bīn sió-khuá âng-âng. Thinn-sik í-king piàn àm. I bô-koh kóng sahnn. Guá ka-kī teh siūnn, Tsutomu huān-sè sī tsit-ê siàu-lú su-bōo ê lâng. I hit-tsūn m̄-tsai tsai--bô?
This website is sponsored
by VIKON Corp.
Copyright July 1996.
All rights reserved.
Last update : 2008-08-20
有什麼建議嗎 ? 來信請寄:
vikontony@gmail.com