Tsē-gû-tshia 坐牛車

台文原著: 張東瀛

中英翻譯: 張佑竹
電腦合成台語語音(Version 5103)

Tsē-gû-tshia

Ê-poo-sî, tsin-tshiu-tshìn,

Ji̍t-thâu lo̍h-suann hong bî-bî,

Tsháu-lê gû-sut, tsah-sim-pinn.

Tshī-lāi-lâng, kiann-pháinn-sè,

Sui-jiân thinn àm lōo-thâu hn̄g,

Siūnn-beh tsē-tshia, m̄-kánn mn̄g.

Tsng-kha-hiann, hó-tsò-hué,

Tsai-iánn lán-tsia siūnn-siánn-huè,

Tshia-phiò bián-the̍h, kín-lâi-tsē.

Lāu-tsuí-gû, tsiok phah-piànn,

Thàu-tsá sái-lê, àm thua-tshia,

Lâng-kheh o-ló, bān-bān-kiânn.

Ride in an Ox Cart

It's really cool in the afternoon,

The sun goes down and the breeze blows,

Carry a straw hat and bullwhip with you.

City people are so polite.

Although the sky is dark and miles to go ahead,

We wanted to take a ride, but we didn't dare ask.

Brother farmer, easy to get along with.

He Know what we think,

No need for a ticket, come and take a seat.

Old buffalo, very hardworking,

Plowing fields in the morning and towing trailers in the evening,

Guests praise and old guy walks slowly.

坐牛車

下午時，真涼快，太陽下山微風吹，草笠牛鞭，隨身帶。

城裡人，真客氣，雖然天暗路還遠，想要坐車，不敢問。

農夫兄，好相處，知道到咱們想甚麼，車票不用，快來坐。

老水牛，很努力，早上犁田晚拖車，客人讚美，慢慢走。

[ 正進行計畫 | 回主畫面 | 已發表論文 | 台語語音筆記本 | 台語作品 ]

This website is sponsored by VIKON Corp.
Copyright July 1996. All rights reserved.
Last update : 2024-04-25
有什麼建議嗎 ? 來信請寄: 　 vikontony@gmail.com